Hymna hippies

Josef Janda

K dnesnimu vyroci narozeni Panny Marie vam posilam muj preklad basne Maxe Ehrmana s nazvem : Co je zapotrebi:. Kracej klidne uprostred ruchu a spechu, s myslenkou na klid, jaky lze nalezt jen v tichu. Pokud je to mozne bez ztraty tvare, vychazej dobre se vsemi lidmi. Rikej svou pravdu tise a jasne a naslouchej ostatnim, i omezenym a nevedomym, take oni maji co rici. Vyhybej se hlucnym a svarlivym lidem, otravuji ducha. Jestlize se budes srovnavat s jinymi, muzes se stat domyslivym nebo zahorklym, vzdy se najdou lide lepsi nebo horsi nez jsi ty. Raduj se ze svych uspechu stejne jako ze svych planu. Zajimej se o sve vlastni povolani, jakkoli skromne, je to skutecne bohatstvi v promenlivosti osudu a casu. Bud opatrny ve svych pracovnich zalezitostech nebot svet je plny nepravosti. Ale nenech se zaslepit a nevidet dobro, mnoho lidi usiluje o vznesene idealy a vsude je zivot plny hrdinstvi. Bud sam sebou. Zvlaste nepredstirej city a nebud cynicky k lasce nebot tvari v tvar vsi otupelosti a rozcarovani je vecna jako trava. Prijimej klidne , co ti radi leta a az prijde cas, s puvabem odloz to, co nalezi mladi. Rozvijej silu ducha, aby te ochranil v nenadalem nestesti. Ale netrap se chmurnymi predstavami. Mnoho obav se rodi z unavy a osamelosti. Pri zachovani zdrave discipliny bud k sobe take laskavy. Jsi ditetem vesmiru, ne mene nez stromy a hvezdy, mas pravo tady byt. At je ti to jasne nebo ne, vesmir se nepochybne ubira svou cestou jak ma. Zij proto v miru s Bohem, jakkoli si ho predstavujes. At jsou tve snahy a touhy ve viru zivota jakekoli, udrzuj klid ve sve dusi. Se vsim jeho klamem, lopotou a zmarenymi sny je to presto krasny svet. Bud vesely. Jdi za stestim

Pozn: Tato basen se objevila koncem 17 stoleti, v roce 1692 ,ve starem kostele Sv. Pavla v Baltimore, USA. V roce 1927 byla upravena americkym spisovatelem Maxem Ehrmanem a zaregistrovana u patentoveho uradu a tak chranena. Autorske pravo bylo obnoveno v roce 1952 jeho potomky a od 60 let se stala zbasnenou hymnou hippies. Byla uverejnena pod nazvem: Desiderata, dodnes slouzi vsem lidem usilujicim o stesti a klid v tomto klamavem svete, ktery neni lepsi nebo horsi nez byl nebot lidska podstata je, byla a vzdy zustane stale stejna, jen vnejsi zdani a chovani cloveka se meni s dobou. I dobe stareho Rima, ci Osmanske rise, meli lide stejne sny, idealy a stejna prani jako dnes. Vzdycky nejdulezitejsi pro zivot totiz bylo a stale je stanovit si ten spravny ideal, nejaky vzneseny cil a o ten usilovat stuj co stuj. Bez nej je cely zivot prazdny a nesmyslny a muze se taky stat velmi kratkym, kdyz clovek zije jen pro osobni blaho.